Trainee kinyarwanda book table of contents peace corps. Kinyarwanda is one of official languages spoken in rwanda, along with french and english. This trilingual book includes a template for a complete history and physical in english, kinyarwanda. If the phrases are in blue, you can click on them to hear recordings. Kinyarwanda translation services english to kinyarwanda. Gasarabwe laroche, edouard, 1938parlons kinyarwanda kirundi. It makes our dictionary french kinyarwanda real, as it is created by native speakers people, that uses language for. English chinese s chinese t arabic spanish dutch portuguese turkish italian french german japanese hebrew swedish other languages. Murabeho mwirirwe afternoon muramuke evening turongera. Dec 10, 2019 apprendre le kinyarwanda pdf language.
Read english french medical dictionary and phrase book online, read in mobile or kindle. French language englishkinyarwanda dictionary glosbe. Dictionary kinyarwanda english english kinyarwanda prepared by myra adamson, betty ellen cox, and muriel h. Anybody who need translations of short text for free can contact me, i enjoy doing translation work for fun. French, and english1are the official languages of the country. Nov 23, 20 a brief 750 word glossary of english kinyarwanda and kinyarwanda english words and phrases commonly used by physicians, nurses, physical and occupational therapists, dietitians and social workers is included. Browse 2,615 phrases and 460,807 ready translation memories. Since the 1994 genocide, the complications of relations with successive french governments, the return of numeroustutsi refugees who went to uganda anglophone, and also2the intervention of the united states, english has been used by more of the population and administration.
Book in kinyarwanda, translation, englishkinyarwanda. Most interviews were conducted in french or in kirundi with the assistance of interpreters. Memrise kinyarwanda courses for english us speakers. Online version of freelangs kinyarwanda english dictionary and english kinyarwanda dictionary. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. Hardworking and detailoriented kinyarwanda, kirundi, english, and french translator with over a decade experience in translating, interpreting, teaching and publishing available for shortterm and longterm opportunities. In rwanda, really depends which language will come handy for you. English kinyarwandafrench medical phrasebook and glossary english, kinyarwanda and french edition a. The words listed below are not the most common words, but a broad sampling of words. So french je more or less rhymes with english her, or with the word the before a consonant as in whats the matter. Some participants may prefer to discuss a particular topic, obtain information, or seek support outside of a group setting, or may need attention from a specialized service provider. That contrasts with most modern african states, whose borders were drawn by colonial powers and do not correspond to.
You can easily get any additional available language by using the file. This book includes english definitions of medical terms and english french and french english translations of nearly 5000 medical terms. Free translator helps you to translate anything in kinyarwanda to english or english to kinyarwanda. The glossary portion includes over 1200 medical words in english, kinyarwanda, and french. Although it originates from bantu group of languages, same as kiswahili, it doesnt sound anything like similar to swahili. Kinyarwanda is the second most widely spoken bantu language after kiswahili. Kinyarwanda, also known as rwandan, is a national language of rwanda along with french and english and spoken by almost all of the 11 million inhabitants of the country. This book should be a valuable resource for any physician, nurse, physical occupational therapist, pharmacist, dietician or social worker in rwanda. Click to rate hated it click to rate didnt like it click to rate liked it click to rate really liked it click to rate loved it 4. Kinyarwanda english french dictionary 9781448676217. French kinyarwanda dictionary online at glosbe, free. Our agency is comprised of native kinyarwanda translators committed to carry out effective translation services from and into kinyarwanda language. Translation for kinyarwanda in the free english french dictionary and many other french translations. Kinyarwanda, also known as rwandan, is the national language along with french and english of rwanda, and spoken by almost all of the 11 million.
It is a complicated tonal language that was only in a written form in the last century. World translation center offers professional translation services for english to kinyarwanda. Kinyarwanda and kirundi translation services by louise nibagwire. The book is only somehow good for a visitor who has no intention of learning kinyarwanda. You can use translated text to send message its also helpful for student who are learning english from their native language. The kinyarwanda translators and translation agencies of this community are language specialists providing translation from kinyarwanda to french and french to kinyarwanda for a variety of fields in many industries.
Aug 24, 2019 apprendre le kinyarwanda pdf language. Also included are nonmedical words commonly used in scientific and medical publications. Rwandan sign language is used by the educated deaf population. Itcontains the vocabulary used in the cox grammar and also that in the gospel of mark 1957 edition, plus other commonly used words. Download english french medical dictionary and phrase book ebook free in pdf and epub format. It makes our dictionary kinyarwanda french real, as it is created by native speakers people, that uses language for every day. Everything is in kinyarwanda unless otherwise noted. Glosbe is a collaborative project and every one can add and remove translations.
Googles free service instantly translates words, phrases, and web pages between english and over 100 other languages. Kinyarwanda common phrases foreign language flashcards. Kinyarwanda is a tonal language of the bantu language family guthrie d61. More recently, the language section has achieved simultaneous interpretation, not only both ways between kinyarwanda and french, but also between kinyarwanda and english. As such try kinyarwanda or english first and french as the next resort. This can make it hard for beginners to recognize different verbs, until they first learn to recognize the prefixes and infixes used to conjugate verbs with nouns. Common and complex phrases understanding kinyarwanda.
It is also spoken in the east of drc and in the south of uganda bufumbiraarea. To provide in kinyarwanda is to give and the word service was borrowed, much the same i often use this term in daily translations example sentences. Zembacks most popular book is english french medical dictionary and phrase book. Rwandan dictionary kinyarwandaenglish morgan in africa. So by clicking on these links you can help to support this site. French kinyarwanda translator, french to kinyarwanda. Kinyarwanda word list the purpose of this list is to give a rough idea of the kinyarwanda language. Teusink the purpose of this book is to assist the person learning kinyarwanda. Kinyarwanda definition of kinyarwanda by the free dictionary. It makes our dictionary french kinyarwanda real, as it is created by native speakers people, that uses language for every day.
Translation for kinyarwanda in the free englishfrench dictionary and many other french translations. Kinyarwanda french dictionary online at glosbe, free. The international institute of new england, a nongovernmental, notforprofit, new englandbased organization dedicated to addressing the needs and rights of refugees and immigrants, regularly hires interpreters at its boston, lowell and manchester offices. However, formatting rules can vary widely between applications and fields of interest or study. This is english kinyarwanda dictionary and kinyarwanda english dictionary. Among the many other tasks were constructing new water tanks to be sure the lab and clinic would have a reliable water supply, developing and translating informed consent forms see info sheet 5 in french and kinyarwanda, and organizing training sessions for laboratory and clinic staff and this for a relatively smallscale trial. Kinyarwanda, also known as rwandan, is a national language of rwanda along with french and english and spoken by almost all of the 11 million inhabitants. Its completely free, faster and very easy solution for translations. Swahili is used by some people, in commerce, and as a subject in schools. Jul 23, 2016 to be honest, you will not need to master kinyarwanda, but some basic words will definitely help you to impress locals, specially those ones who cant speak english or french. Our agency believes that accurate translations can only be effectively carried out by native speakers, hence a reason for us. Kinyarwanda by an apparently unread copy in perfect condition. For instance, the technical french kinyarwanda translators have expertise in these subject areas not exclusive.
Translation kinyarwandaenglishkinyarwanda freelang online. Feb 26, 2006 i would like to offer my help, i love languages. Thus, it would be convenient for any visitor to or resident of rwanda to own this book. Kinyarwanda is a rich language with many words having similar meaning, yet fine shades of. A brief 750 word glossary of englishkinyarwanda and kinyarwandaenglish words and phrases commonly used by physicians, nurses, physical and occupational therapists, dietitians and social workers is included. Search and learn to pronounce words and phrases in this language kinyarwanda. Unlike english verbs, kinyarwanda verbs can be conjugated to include the verbs subject, and optionally the verbs object and indirect object. Some basic travel phrases turned out most useful when i was using moto taxis.
Englishkinyarwandafrench medical phrasebook and glossary. Kinyarwanda synonyms, kinyarwanda pronunciation, kinyarwanda translation, english dictionary definition of kinyarwanda. Here i have put a pdf at your disposal from the book kinyarwanda lessons written by betty ellen cox and gakuba faustin. English french german hindi indonesian italian korean portuguese russian. Zembacks most popular book is englishfrench medical dictionary and phrase book. A bantu language of rwanda, closely related to kirundi and an official language of rwanda. French is the current official language but that is changing to english in the year 2010. Browse 2,562 phrases and 460,807 ready translation memories. On this page you can see useful phrases in over 300 languages in any combination of two of those languages.
Translate phrase book in french with contextual examples. I bought the book hoping to use it in teaching one of my children who was born and grew up outside rwanda. There are also sections on doing joint exams, counseling for common ailments and pharmacy instructions and a listing of body parts. Pronunciation of kinyarwanda with 1 audio pronunciation, 2 synonyms, 1 meaning, 9 translations, 1 sentence and more for kinyarwanda. English kinyarwanda french medical phrasebook and glossary, paperback by. We can also translate kinyarwanda to and from over 150 other languages, including all the principal languages of europe, asia, south america, the middle east and a variety of african languages, at competitive rates. Kinyarwanda is the first language of almost the entire population of rwanda.
To see these phrases in many other languages click on the english versions. Subsequently, due to extensive training, it was possible to achieve simultaneous interpretation from kinyarwanda into french and then from french into english. Kinyarwanda is one of the four official languages of rwanda along with english, french and kiswahili and is spoken by almost all of the native population. Arabic, czech, british english, danish, dutch, english, french, german, hebrew, italian, kannada, low saxon, luganda, romanized hindi, spanish, slovak and telugu. Among the many other tasks were constructing new water tanks to be sure the lab and clinic would have a reliable water supply, developing and translating informed consent forms see info sheet 5 in french and kinyarwanda, and organizing training sessions for laboratory and clinic staff. French language similar phrases in dictionary english kinyarwanda. Our kinyarwanda translators are all native speakers with diverse specialties. It is a sister dialect of kirundi, the national language of burundi, so burundians can understand kinyarwanda well. Pdf english french medical dictionary and phrase book. English to kinyarwanda translation world translation center.
To listen to each word or phrase, just click the symbol audio provided by video and podcast lessons for french phrases, grammar and vocabulary. Sep 03, 2019 apprendre le kinyarwanda pdf language. Kinyarwanda is the chief spoken language in rwanda. The dictionary is offline and does not need the internet connection. Sometimes it is easier to learn something when one understands it, so here is an explanation of the first things you might hear in kinyarwanda. English kinyarwanda dictionary database will be downloaded when the application is run first time.
459 265 135 1034 174 778 377 1471 189 1487 1010 505 335 901 193 1383 1055 261 1192 711 1102 817 78 389 1341 7 1362 25 1493 1510 184 953 18 375 439 1355 504 1551 210 563 680 47 1027 970 212 1286 1192 86 687 1160